Avez-vous
une bonne connaissance de la série
?
|
|
Évidemment, j'enregistrais même
des bouts d'épisodes sur un magnétophone
à bande que mon père m'avait
donné, et j'apprenais par cœur
certains dialogues.
|
Quelle
est votre saison préférée
?
|
La
série noir et blanc avec Diana Rigg,
sans aucun doute.
|
Quels
sont vos épisodes préférées,
ceux qui vous ont le plus impressionnés
?
|
|
Avec
le temps cela a changé : j'ai beaucoup
aimé The house that Jack built
, et évidemment des feux d'artifice
genre A touch of brimstone, mais
ce sont les épisodes un peu plus
banals que je regarde avec le plus de plaisir
maintenant, genre Death at Bargain Prices
ou The quick quick slow death...
|
Et
ceux que vous détestez ?
|
Aucun,
mais je ne suis pas du tout New Avengers,
et j'ai essayé de regarder les épisodes
avec Honor Blackman, mais comme on dit en
anglais : I guess you had to be there
[je suppose qu'il fallait y être],
il fallait peut-être les suivre en
direct lors de la première diffusion.
|
Vous
connaissiez tous les épisodes ou
avez-vous découvert comme nous les
« inédits continentales »
(1) ?
|
|
C'est parce que je les connaissais et que
je ne les avais jamais vus en France que,
en tant que producteur de Continentales,
je me suis entêté à
les trouver et à les acheter pour
France3. Réponse incroyable quand
j'ai contacté la boîte qui
détenait les droits à l'époque
: "Personne en France ne nous les avait
jamais demandés !" D'où
leur côté « inédit
». |
La
série Chapeau Melon a-t-elle réalisé
de bons scores d'audience sur FR3 à
l'époque ? |
|
Excellents, même sur le service minitel
de France3 (il n'y avait pas Internet à
l'époque au début des années
90) qui a cassé tous les records
avec, figurez-vous, les listes de vocabulaire
des épisodes.
|
Saviez-vous
que les copies diffusées sur FR3
étaient coupées ? Était-ce
délibéré ou avez-vous
été trompé sur la marchandise
? |
Je
les avais eues un peu en dernière
urgence avant que les droits ne soient cédés
à une grande maison (2). J'ai même
ramené les cassettes sous le bras
en France trois jours avant la diffusion
! On était un peu obligé de
faire avec les copies qu'on avait. Six mois
après c'était une autre maison
qui détenait les droits et cela aurait
été inabordable pour les matinales
de France3. |
De
mémoire, vous aviez reçu un
spécialiste de la série Chapeau
Melon en plateau, qui était-ce ? |
Il
s'appellait Laurence quelque chose, l'un
des réalisateurs qui était
venu en effet. (3) |
Y
a-t-il d'autres séries que vous auriez
voulu mettre à l'antenne en VOSTF
? |
Non,
pendant les 5 ans que je produisais et présentais
Continentales, j'ai tout diffusé
ce que je trouve de bien, y compris une
série qui pour moi est le summum
de l'humour britannique (pas l'humour à
l'export genre Benny Hill que les
britanniques ne regardent pas), cela s'appelle
One Foot in the Grave, c'est une
série extraordinaire. |
Vous
avez dit (de mémoire) que vous ne
regrettiez pas grand-chose de l'Angleterre
à part sa télévision
: est-ce vrai, et pourquoi ? |
|
C'était
vrai il y a quelques années quand
je n'avais pas la télé anglaise
chez moi, à Paris. Maintenant que
je l'ai, avec le satellite, je suis un peu
moins enthousiaste. La BBC rivalise avec
ITV dans les Stars Ac et autres reality
shows. Mais il reste quand même
quelques trouvailles sur les chaînes
du câble, genre une nouvelle série
comique qui va devenir culte en France d'ici
un ou deux ans quand un directeur des programmes
français l'aura vue : Little
Britain, c'est tordant. Cela dit, même
si tout le reste est mieux en France, trains,
bouffe, hôpitaux, etc., la télé
anglaise reste infiniment plus créative
et intéressante que les formules
lassées et les sempiternels mêmes
animateurs et journalistes de la télé
française que je ne regarde même
plus du tout ! |
|
Nous
avons encore dans la tête la musique
de La nuit américaine qui
annonçait Continentales
le matin. N'avez-vous pas envie de reprendre
l'Euro journal avec les pays d'Europe
de l'Est (au regard de ce qui se passe en
Ukraine en ce moment par exemple) ? |
J'adorerais, je ne demanderais pas mieux
mais depuis dix ans je fais régulièrement
la tournée des chaînes pour
m'entendre dire à chaque fois «
L'Europe n'intéresse personne »,
y compris il y a six mois à peine
à France 3 même où on
m'a répondu texto que des émissions
comme Continentales « ne
sont pas du tout dans la ligne éditoriale
de la chaîne ». J'ai baissé
les bras !
(1)
: Les fossoyeurs, Avec vue imprenable,
Dans sept jours le déluge, Un Steed
de trop, La mangeuse d'hommes du Surrey,
Le fantôme du château De'Ath,
Le jeu s'arrête au 13, Maille à
partir avec les taties, Les chevaliers de
la mort, Le club de l'enfer, L'héritage
diabolique et Du miel pour le prince.
(2)
: EMI.
(3)
: il s'agit en fait de Laurence Bourne.
|
