REMONTONS LE TEMPS
(ESCAPE IN TIME)

Steed visits the barber – Emma has a close shave

Tournage : septembre 1966

Diffusion : ITV, 28 janvier 1967 – 2e chaîne ORTF, 23 juillet 1968

Scénario : Philip Levene

Réalisation : John Kirsh

Peter Bowles (Thyssen), Geoffrey Bayldon (Clapham), Judy Parfitt (Vesta), Imogen Hassall (Anjali), Edward Caddick (Sweeney), Nicholas Smith (Parker), Roger Booth (Tubby Vincent), Richard Montez (Josino), Clifford Earl (Paxton), Rocky Taylor (Mitchell).

Résumé

Paxton, un agent de sa Majesté, est retrouvé mort dans la Tamise, une balle du XVIe siècle dans le corps. Nos "vengeurs" font rapidement le lien avec la disparition mystérieuse de nombreux truands et pensent que Paxton avait certainement découvert leur moyen d'évasion. Peu de temps après, un autre agent arrive à l'appartement de Steed, mortellement blessé mais porteur d'un message contenant un lieu de rendez-vous. Nos deux agents s'y rendent et découvrent un étrange rite de passage. Steed décide alors de remonter la filière et se retrouve chez un personnage qui lui propose, moyennant finance, de remonter le temps pour s'enfuir à une époque voulue. Pendant ce temps, Mme Peel ayant perdu la trace de John, décide à son tour de remonter la filière. Malheureusement vite découverte, elle est envoyée à une époque d'où elle risque fort de ne jamais revenir. Steed, de retour à notre époque, s'aperçoit vite que Mme Peel est en danger et vole à son secours. Pour cela il n'hésite pas, pour la sauver, à remonter le temps siècle après siècle.

Épilogue

Steed essaie de faire démarrer un vieux taxi de 1908. Mrs Peel se retrouve à la place du conducteur et Steed est couvert de suie. La tenue de Mrs Peel est la même que celle dans la séquence "Mrs Peel, we're needed". (Cet épilogue est absent des DVD français).

Critiques

Denis Chauvet 13 février 2005

Escape in time est une farce "made in" Avengers pas comprise par un grand nombre de sites anglo-saxons qui cherchent des explications au plan et à la mise en scène extravagants de Waldo Thyssen. En fait, il n'y en a pas ! Dès le début, nous sommes convaincus que cet épisode n'est pas à prendre au sérieux. L'artifice utilisé pour le passage à travers les siècles souligne le côté loufoque de l'épisode mais rien n'est destiné à fournir une quelconque explication. Le mobile du superbe "vilain" n'est qu'un prétexte permettant aux Avengers d'assouvir le fantasme de chacun : remonter le temps ! L'histoire de l'Angleterre est ainsi revisitée par la série en quelques tableaux plutôt savoureux. The Avengers nous avait habitués à des reconstitutions historiques durant la saison quatre (Le club de l'enfer, Faites de beaux rêves, L'économe et le sens de l'histoire…) mais cet épisode couleurs permet d'apprécier les costumes et les décors à leur juste valeur. La robe en soie de la Régence anglaise de Mrs Peel est de toute beauté (elle se fait néanmoins enlever la perruque par le sadique Matthew Thyssen) et le mobilier donne l'illusion (tapisseries ou tableaux suivant les époques).

Quelques scènes mémorables font de Remontons le temps un classique de la saison. Bien évidemment, le passage sans parole de Mackidockie Court est un temps fort de l'épisode, surtout qu'il se reproduit trois fois (Josano, Steed et Mrs Peel). Toute la bouffonnerie de la série est présente dans les échanges de peluches (un crocodile contre une girafe puis une girafe contre un kangourou et enfin un kangourou contre un éléphant !), les visites chez le barbier (énorme pansement noir sur la joue de Steed) et Steed feignant d'enlacer Mrs Peel dans l'alcôve ! Le parcours compliqué ("the escape route" en VO) emprunté par les criminels recherchés explique l'allusion à Blake, dont l'évasion et le passage à l'Est furent tout aussi complexes. Deux autres scènes surréalistes et inoubliables : Mrs Peel, un crocodile sous le bras, poursuivie dans les dunes par un individu habillé pour la chasse à courre et la séance finale de torture superbement filmée à la lumière du feu de cheminée. Il est à noter que Mrs Peel a la possibilité d'extraire ses pieds facilement ! Les deux premiers passages cités ainsi que la bagarre finale bénéficient d'une musique très agréable, celle de Mackidockie Court n'étant pas réutilisée à mon avis. Comme lors de la saison quatre, Laurie Johnson adapte sa musique aux époques utilisant judicieusement le violon et le clavecin.

Après une absence remarquée dans The fear merchants, l'humour indissociable à la série tient une place importante cette fois-ci. Matthew Thyssen et Mrs Peel échangent la réplique de l'épisode : "Those strange clothes you wear… The devil's work ! Designed to daze and to bewitch a man's senses !" [Ces vêtements que vous portez sont l'œuvre du diable ! Conçus pour ensorceler les hommes]. Emma est habillée style 1790 et a été aiguillée au dernier moment sur 1560 et le tortionnaire de l'époque ; sa réponse "You should see me in 400 years from now !" [Vous devriez me voir dans 400 ans] souligne implicitement ses tenues provocantes. La moue de Mrs Peel est craquante à la suite de l'échange avec Waldo : "You need to be appreciated", "I appreciate your appreciation".

Les Avengers ont également un échange intéressant (le premier de la saison couleurs !) lorsque Steed est surpris des talents de couturière d'Emma "Well, our relationship hasn't been exactly domestic, has it ?", hmm, pas si sûr ! "I show you the files in my apartment" [je vous montre le dossier dans mon appartement] peut très bien être interprété comme la devil mind de l'épisode ! Un clin d'œil de Mrs Peel à l'émancipation de la femme : "Didn't we get the vote ?".

Peter Bowles (Thyssen family !) est évidemment LE second rôle illuminant l'épisode par sa présence. Habitué de la série (quatre épisodes), il offre ici sa meilleure prestation. Son personnage est quadruple (à l'instar de Peter Wyngarde dans Epic) mais le changement est assez impressionnant que cela soit Matthew le tortionnaire, Bruno le gentilhomme (l'assassin de Paxton), Edwin le duelliste (l'assassin de Vincent) ou Waldo l'extravagant bègue. Les autres acteurs ne déméritent pas mais ne sortent pas du lot à l'exception du grassouillet mais cynique bourreau qui chauffe son fer consciencieusement !

Le français est utilisé à deux reprises ; Steed évoquant Jubert "cool million" et Thyssen à Steed "Bon voyage !". La verte campagne anglaise (même un peu brumeuse) est aussi agréable que dans les deux épisodes précédents et l'entrée de la maison de Thyssen ressemble étrangement à celle de Petit gibier pour gros chasseurs. Sans oublier le magnifique corbillard Rolls Royce et les alentours de la ferme de dindons.

Les quelques points négatifs à noter dans cet excellent épisode sont les doublures (c'est celle de Steed qui manie la hallebarde et… on ne peut pas confondre le gros popotin de Cyd Child avec celui de Diana Rigg !), la poursuite entrecoupée avec Steed suivant Josino… et le fer rouge qui met un certain temps à arriver à température !

L'idée de faire disparaître des grands criminels en leur proposant un… "Voyage sans retour" n'est pas originale mais le procédé l'est. L'imagination du téléspectateur est mise à contribution dans un scénario comme seul Philip Levene sait les écrire.

Quelques remarques pour terminer : quelle est la recette de ce "long drink" que Steed prépare en attendant Tubby Vincent ? Combien d'usages le brolly de Steed a dans la série ? Avez-vous remarqué que c'est souvent "one of our best agents" qui se fait descendre au début d'un épisode (cette fois-ci, Paxton retrouvé dans la Tamise) ? Le spectateur assidu remarquera la présence d'un échiquier… "After all, time is our speciality".

EN BREF : Un épisode loufoque et digne de la série. À savourer sans chercher à comprendre l'inexplicable !

Critiques

Steed3003 13 août 2004

Un épisode brillant à tous points de vue, dans lequel Patrick Macnee et Diana Rigg s'amusent énormément... et nous aussi !

Tout d'abord, le scénario plein de surprises, écrit par l'inégalable Philip Levene, est particulièrement délirant et sied totalement à l'esprit Chapeau Melon. Les inoubliables séquences se succèdent : le processus pour atteindre "le voyage dans le temps", l'hilarante traversée de toutes les époques par Steed, l'affriolante tenue de Mme Peel...

Pour une fois, la musique rythme habilement l'épisode. La réalisation de John Kirsch est de haute volée, avec un effet "voyage dans le temps" particulièrement efficace. On regrettera des séquences d'action, trop souvent le cas dans la série, plombées par une visibilité trop évidente des cascadeurs. On excusera néanmoins la reconstitution trop minimaliste des époques, celle-ci restant crédible et s'incorporant parfaitement à l'intrigue. Encore une fois (cf L'homme transparent), Chapeau Melon intègre intelligemment son budget limité au script !

On remarquera aussi des extérieurs de toute beauté (ah, les vertes campagnes anglaises !), une Mme Peel plus belle et féline que jamais et une interprétation inspirée, après Meurtre par téléphone, de Peter Bowles.

EN BREF : Un épisode à ne pas manquer par conséquent, qui fait définitivement honneur à cette excellente saison 5.

Vidéo

L'épilogue retrouvé

Un combat...Steedesque !

Tournage

o Cet épilogue est un des trois tournés à Beaulieu, dans le Hampshire (également les épilogues de L'homme transparent et L'oiseau qui en savait trop). Cette résidence de Lord Montaigu de Beaulieu, Palace House, remonte au XIVe siècle. Elle est bâtie sur le site de la principale abbaye cistercienne du royaume, fondée en 1204 et détruite durant la Réforme. Depuis 1952 elle est ouverte au public qui peut ainsi admirer la somptueuse collection de voitures anciennes de Lord Montaigu. Elle se compose de plus de 250 véhicules, remontant aux origines de la voiture au XIXe siècle et s’étendant jusqu’aux années 30. Un autre voyage dans le temps ! Elle comporte également quelques curiosités, comme la Lotus Esprit sous-marine de L’Espion qui m’aimait (1977). Les trois tournages eurent lieu le même jour (le 5 septembre 1966), et furent réalisés par Roy Rossotti. Le véhicule de Remontons le temps est un Unic Taxi Cab de 1908, celui de L’Homme transparent une Roll-Royce Silver Ghost de 1909 et celui de L’oiseau qui en savait trop une Vauxhall de 1905. (source : The Avengers on Location)

o Les extérieurs de la demeure de Thyssen sont ceux de Starveacres à Radlett, également utilisés lors de l'épisode Petit gibier pour gros chasseurs de la saison précédente. Cette résidence privée apparaît également dans Rien ne va plus dans la nursery et dans Un dangereux marché.

Continuité

o Dans la scène de la moto, la doublure de Diana Rigg est apparente. Cyd Child, la doublure de l'actrice dans les passages dangereux, sera légèrement blessée dans cette scène (on aperçoit un court instant la moto entrer en collision avec la cascadeuse).

o Tubby Vincent est poignardé sauvagement par Edwin Thyssen mais l'assassin est repoussé en arrière. Comment se fait-il donc qu'Edwin se retrouve près de la porte et devant Vincent au plan suivant ?

o Mitchell coince son bras dans la poignée de son parapluie durant la bagarre avec Mrs Peel : on le voit clairement se libérer, mais il continue à faire comme si…

o Premier épisode couleurs où l'on découvre le nouvel appartement de Steed (reproduction du tableau" La charge de la brigade légère", grande cheminée…).

o Le titre du journal Daily Mail dans Mackiedockie Court : "Where is Blake ?" fait référence à l'évasion de l'agent double George Blake démasqué en 1962 et emprisonné. Il s'échappe en 1966 et passe de l'autre coté du Mur. Il est décédé en 1994.

o L'inscription sur le faux mur au moment où Mrs Peel est remplacée par Vesta "There is no substitute" [il n'y a pas de remplaçant] !

o Que représente le grand Q lorsque Mrs Peel fait face à Mitchell ?

o Ganesha est évoqué dans la boutique d'Anjali. C'est l'une des plus populaires divinités de l'hindouisme, avec un corps humain et une tête d'éléphant.

o Les portes blanches de la demeure de Thyssen (première image lorsque Paxton les ouvre au début de l'épisode) sont les mêmes que celles de la maison de Bertram Smith (Bons baisers de Vénus).

o Sur le carton d'invitation : "Invitation to a Grand Hunt Ball. We request the pleasure of the company of Mrs Peel" et bien entendu "We're needed" de l'autre côté!

o Le message que Tubby Vincent donne à Steed avant de mourir est le suivant : "Josino arriving from South America. Make contact 12:30 pm. Mackidockie Court". Un crocodile apparaît en guise de signature.

o On retrouve "Stone street" dans L'oiseau qui en savait trop. À noter également que le bâtiment où Steed manque de se retrouver dans le vide dans La danse macabre se trouve à Mackidockie Street !

o Dans la scène finale où Mrs Peel est déguisée en marquise, elle porte un faux grain de beauté, appelé mouche. Fait de mousseline noire et collé sur le visage, cet ornement était utilisé pour faire ressortir la blancheur du teint à l'époque des marquises sous l'Ancien Régime.

Acteurs – Actrices

o Imogen Hassall (1942-1980) était surnommée "The countess of cleavage" pour ses nombreuses photos déshabillées. Comme Patrick Macnee (et Peter Cushing), elle participe à Incense for the Damned (1970). Elle a tourné dans Le Saint et le premier épisode d'Amicalement Vôtre. L'actrice s'est suicidée.

o Peter Bowles (1936) a tourné dans trois autres épisodes de la série : Seconde vue (saison trois), Meurtre par téléphone (saison quatre) et Les évadés du monastère (saison six). Il a tourné dans de nombreuses séries ITC des années 60 même si "elles rapportaient plus d'amusement que d'argent" : Le Saint, Destination Danger, Département S, Amicalement Vôtre, Cosmos 1999. Il est l'infâme A dans l'épisode A, B et C du Prisonnier. Très peu de films à son actif mais des sitcoms au début des années 80. Il s'est tourné vers le théâtre ces dernières années. Il participe régulièrement à des interviews et reportages sur la série.

À noter que…

o Dans le synopsis de l'épisode (The Avengers de Dave Rogers), on relève deux différences avec la version retenue : Steed et Mrs Peel visitent l'appartement de Paxton et Vincent arrive mortellement blessé (dans l'épisode, la scène se passe dans l'appartement de Steed). Mrs Peel est reconnue, kidnappée et emmenée chez Thyssen (dans l'épisode, elle est reconnue alors qu'elle est déjà dans "la machine à remonter le temps").

o Le résumé du livre de Didier Liardet fait référence à des "financiers véreux" au lieu de "criminels".

o Rocky Taylor est Mitchell et devient Steed pendant l'échange... et Rocky Taylor est également la doublure de Patrick Macnee dans la série !

o La scène de la moto a nécessité plusieurs prises, sur deux jours, car le véhicule n'était pas assez proche de la cascadeuse. (‘Close enough' répète plusieurs fois Cyd Child). Une des deux scènes (avec celle de la prison dans Le mort vivant) où la doublure de Diana Rigg est apparente. (Stay Tuned : The Perils of Cyd Dave Rogers).

o "I show you the files in my apartment". L'utilisation du terme américain "apartment" au détriment du mot anglais "flat" montre que la série a perdu de sa "Britishness" !

o Le taxi Austin de 1910 provient de la collection de Lord Montaigu. Elle est toujours exposée au National Motor Museum de Beaulieu en Angleterre. Ce musée a été créé par Lord Montaigu pour célébrer la passion de son père pour les automobiles anciennes – (source : Voitures de rêve et séries cultes/éditions Yris).

o L'épilogue de l'épisode n'est pas présent sur les DVD Canal+. Ainsi, la scène où Steed essaye de faire démarrer une vieille voiture de collection n'est plus passée à la télévision française en VF depuis les rediffusions sur Antenne 2 le 19 janvier 1989 et est passé une dernière fois (en VO cette fois) sur FR3 dans le cadre de l'émission Continentales le 8 juillet 1992.

o Le barbier s'appelle Sweeney (c'est écrit sur l'échoppe) et Joanna Lumley a tourné dans un téléfilm de John Schlesinger en 1998 intitulé Sweeney Todd-The Tale of Sweeney Todd. L'histoire se passe à la fin du XVIIIe siècle et raconte les aventures de Sweeney, un barbier qui revient dans la capitale anglaise après s'être évadé de prison. Il recherche femme et fille enlevées par le juge qui l'a condamné et retrouve Mrs Lovett, une cuisinière dont la spécialité est les meat pies (tartes à la viande). Ils entreprennent d'égorger leurs clients et de faire disparaître les corps dans les meat pies ! Le rôle titre est tenu par Ben Kingsley et Joanna Lumley est Mrs Lovett. Le barbier Sweeney de Remontons le temps est vraisemblablement une référence au Demon Barber of Fleet Street.

o En VO, le générique du début est "mixte" (titre français mais distribution anglaise) et celui de la fin (de très mauvaise qualité) est français. Pas de sous-titre anglais sur les DVD kiosque. !

o Coupures de presse lors de la 1re diffusion française.

Fiche de Remontons le temps des sites étrangers

En anglais
http://theavengers.tv/forever/peel2-3.htm
http://www.dissolute.com.au/avweb/emmacol/503.html
http://deadline.theavengers.tv/PeelS2-03-EscapeInTime.htm
En flamand
http://home.scarlet.be/~pvandew1/avengers/peel30.htm
En italien
http://www.avengers.it/03col.htm
En espagnol
http://losvengadores.theavengers.tv/peel_escape.htm