LE RETOUR DES CYBERNAUTES
(RETURN OF THE CYBERNAUTS)

Steed Pulls Some Strings – Emma Becomes a Puppett

Tournage : Terminé le 15 juin 1967

Diffusion : ITV, 30 septembre 1967 – 1re chaîne ORTF, 15 juillet 1973

Scénario : Philip Levene

Réalisation : Robert Day

Peter Cushing (Paul Beresford), Frederick Jaeger (Benson), Charles Tingwell (Dr. Neville), Fulton Mackay (Professor Chadwick), Roger Hammond (Dr. Russell), Anthony Dutton (Dr. Garnett), Noel Coleman (Conroy), Aimi MacDonald (Rosie), Redmond Phillips (Hunt), Terry Richards (Cybernaut)

Résumé

Paul Beresford fait enlever les meilleurs scientifiques pour venger la mort de son frère, feu le docteur Armstrong. L'élimination des Avengers est programmée…

Épilogue

Steed essaie de réparer le toaster de Mrs Peel. Les résultats sont explosifs… "That's the first thing Great-Britain's ever got into orbit!" [C'est la première chose que la Grande-Bretagne envoie sur orbite !]

Critiques

Denis Chauvet

Avis : Une suite n’égale jamais l’original. Bien qu’il y ait moins de suspense qu’à l’accoutumée, car nous connaissons le méchant et ses motivations très tôt, cet épisode est un classique de la série et il repose essentiellement sur les nombreuses scènes d’action. Paul Beresford est le meilleur méchant de la saison et sa façon de séduire Mrs Peel, au grand dam de son partenaire, est surprenante. À défaut d’humour, la jalousie de Steed est l’attrait des dialogues. Notez le prototype de la secrétaire à la voix désagréable (en VO) au possible. Bien qu’inférieur à l’original, Le retour des cybernautes est un très bon épisode où Peter Cushing personnifie admirablement le vengeur (ce n’est pas ceux qu’on croit cette fois-ci !) en jouant un "game of cat and mouse".

Critique plus complète à venir !

Critiques

Steed3003 26 décembre 2006

Voici la seule et unique suite jamais donnée à un épisode des Avengers. Les Cybernautes était sans nul doute un des meilleurs segments de la 4e saison. La loi qui veut qu’une suite soit toujours inférieure à l’original s’est-elle appliquée à la série ? Malheureusement oui…

On retrouve Philip Levene au scénario. C’est lui-même qui avait écrit Les cybernautes, il semblait donc le choix le plus légitime pour cette suite. Liant habilement cette suite à l’original et multipliant les références (« My turn !»/ « Mon tour ! » dit Steed à la fin de l’épisode pour terrasser le cybernaute de son index après que Mrs Peel l’eut fait dans Les cybernautes), Philip Levene devrait de ce point de vue régaler les fans. Pourtant, l’intrigue en elle-même manque foncièrement d’originalité et n’égale pas le premier opus. Si Philip Levene réussit à trouver un nouvel angle d’approche pour la menace des cybernautes, tout semble avoir été vu et revu dans la série et maintes fois ailleurs. Beaucoup trop linéaire, l’épisode bénéficie pourtant d’un des meilleurs méchants de la saison : Paul Beresford. Animé par une vengeance personnelle envers les Avengers mais aussi par des sentiments pour Mrs Peel, il forme un personnage complexe et fascinant. C’est bien d’ailleurs en tirant sur la corde romantique avec un triangle amoureux Beresford-Peel-Steed que Philip Levene réussit à maintenir en haleine pour cet épisode. Cette réussite ne nous fait pourtant pas oublier les nombreuses invraisemblances et zones d’ombre. Comment, par exemple, Beresford réussit-il à contrôler Mrs Peel pour qu’elle arrive en voiture chez lui à la fin de l’épisode ? Les dialogues manquent aussi beaucoup d’humour, ce qui est surprenant de la part de Levene. Le retour des cybernautes constitue par ailleurs une des histoires les plus adultes et les moins fantaisistes de la saison. Philip Levene a ici écrit l’un de ses moins bons récits.

Contrairement à Philip Levene, le metteur en scène Robert Day effectue son meilleur travail pour la série. Il réussit à dynamiser un scénario plutôt faiblard grâce à une réalisation nerveuse et alerte. Le retour des cybernautes n’a rien à envier aux meilleurs films d’action de l’époque. Les scènes d’attaque du cybernaute se révèlent véritablement impressionnantes, surtout au regard du budget de la série. Il profite aussi audacieusement des décors, notamment à travers l’appartement de Beresford qui symbolise la dualité du personnage. Au niveau de l’interprétation, Peter Cushing se révèle être la meilleure guest star de la saison et nous livre ici une composition sans fausses notes. Soutenus par un acteur de tel talent, Patrick Macnee et Diana Rigg font eux aussi un travail formidable, tout en nuances. On remarquera également le retour réussi de Frederick Jaeger qui avait déjà tenu le rôle de Benson dans Les cybernautes. En bref, la mise en scène tranche avec le reste de la saison et apporte énormément de rythme à l’épisode.

Steed s’inquiète du rapprochement entre Mrs Peel et Paul Beresford mais ne souhaite pas trop le montrer à sa partenaire. Quand celle-ci lui dit : « Steed, you’re jealous ! » [« Steed, vous êtes jaloux ! »], il lui répond : « No, I wouldn’t say that Mrs Peel. Just thoughtful ! » [« Non, je ne dirai pas cela Mrs Peel. Juste prévenant ! »].

Pour une fois, les tenues de Mrs Peel sont assez mitigées dans cet épisode. Si on saluera son ensemble noir et sa mini-jupe violette en première partie d’épisode, on sera plus circonspect sur son emmapeeler vert criard en seconde partie.

Le manoir de Beresford est un des meilleurs décors de la saison, juxtaposant audacieusement une salle de contrôle ultra moderne à un salon plutôt classique à l’aide d’un miroir sans tain. Très jolie localisation aussi pour l’extérieur de son manoir. Le reste des décors apparaît étrangement vide et moins soigné.

On retrouve avec plaisir l’excellent thème musical des Cybernautes, même si son utilisation répétée peut lasser.

EN BREF : Une suite inférieure à l’original, la faute à un scénario nettement moins excitant. Néanmoins, l’interprétation de Peter Cushing et une réalisation survitaminée nous permettent de passer un agréable moment.

Vidéo

Steed jaloux du béguin de Mrs Peel pour Beresford !

Tournage

o La maison de Paul Beresford se trouve à Woolmers Park, Letty Green.

o La scène du rapt du Dr Russell (l’introduction) a été tournée à Denham dans le Buckinghamshire.

o Le bâtiment où on voit le cybernaute poursuivre Neville se trouve à Elstree. Il a été détruit depuis le tournage.

o La tour qui marque quatre heures est celle de The International University à Bushey (introduction).

o La Bentley de Steed poursuit la Lotus de Mrs Peel le long de Holmshill Lane près de Well End.

Continuité

o Le sac de Mrs Peel n'a pas été oublié à l'endroit où il est retrouvé le lendemain.

o Problème de tenue vestimentaire (encore !) : Steed quitte l'appartement de Paul Beresford en costume gris et arrive chez l'avoué en costume bleu foncé.

o La ceinture de Mrs Peel est différemment attachée dans l'appartement de Steed puis chez Beresford (scène continue).

o Lorsque la Bentley de Steed poursuit la Lotus de Mrs Peel, on s’aperçoit rapidement que Patrick Macnee ne conduit pas. Les plans où il apparaît sont des images de studio. Sa doublure a les cheveux au vent, lui est toujours bien coiffé…

o Lors de l’enlèvement du Dr Russell (introduction), le cybernaute se trouve dans l’encablure de la porte après l’avoir défoncée. Il n’y a aucun débris entre la porte et le tapis. Au plan suivant, le sol en est jonché.

o Le docteur Neville a changé de chaussures très rapidement : lors de son enlèvement, il porte des chaussures marron dans sa voiture puis des noires lorsqu’il est transporté par le cybernaute !

o La montre de Steed est censée être photographiée pour obtenir une copie exacte. Néanmoins, la photo noir et blanc reproduit la montre à l’envers et l’heure indiquée est différente.

Détails

o Deuxième fois dans cette saison qu'un extrait de l'épisode Les cybernautes est diffusé. La première fois c'était dans l'épisode Interférences.

o La Lotus explose la barrière de la propriété de Beresford. On peut lire sur l’écriteau : "Beresford Estate. Trespassers will be prosecuted."

o À part l’extrait des Cybernautes de la saison 4 et les nombreuses références au docteur Armstrong, il y a deux allusions plus discrètes au premier volet. Garnett déclare avoir déjà rencontré Steed et Benson répond : "So did I" en se frottant la tête. [Moi aussi.]. Mrs Peel veut faire tomber le cybernaute avec un doigt (ce qu’elle a déjà fait à la fin de l’original) et Steed dit : "My turn." [C’est mon tour.]

o La robe d’été rose sexy que porte Mrs Peel à la fin de l’épisode est surtout présente dans Le tigre caché.

o On peut voir chez Beresford une lampe en forme de cavalier. On l’a déjà vue dans des épisodes de la saison 4 : Les aigles et Avec vue imprenable.

Acteurs - Actrices

o Peter Cushing (1913-1994) fut attiré très jeune par la comédie et il émigra aux États-Unis pour faire ses débuts à Hollywood dans L'Homme au masque de fer en 1939. Il retourna en Angleterre pendant la seconde guerre mondiale et participa aux efforts de guerre de son pays. En 1948, il apparaît pour la première fois en Grande-Bretagne dans Hamlet aux côtés de Laurence Olivier. Il devient un familier de la télévision britannique avant de travailler pour la Hammer à la fin des années 50 qui le rendit mondialement célèbre. Ses premiers rôles à la Hammer sont devenus "cultes" : Dr Frankenstein dans Frankenstein s'est échappé, Van Helsing dans Dracula et Sherlock Holmes dans Le Chien des Baskerville. Les deux premiers rôles vont le poursuivre pendant plus de deux décennies dans divers films d'horreur de la Hammer. Malgré la fermeture des studios de production, il continua à tourner dans des films du même genre jusqu'au milieu des années 70. Il était un grand ami d'un autre "spécialiste" du film d'horreur, Christopher Lee. Une participation remarquée à la Guerre des étoiles en 1977 l'a fait sortir de ce registre. Il arrêta de tourner vers le milieu des années 80 pour se consacrer à deux autobiographies (dont The gentle man of horror) ainsi qu'à la peinture et aux oiseaux. Il fut nommé Officer of the British Empire en 1989 et s'éteignit d'un cancer de la prostate en 1994. Il est le sinistre von Claus du Repaire de l'aigle des New Avengers.

o Frederick Jaeger (1928-2004) a participé à trois autres épisodes de la série : Mort d'un grand danois saison 2, Les cybernautes saison 4 et Cible des New Avengers. Il tient déjà le rôle de Benson dans Les cybernautes de la saison 4. Jaeger est né à Berlin et il étudia en France et en Allemagne avant d'émigrer en Angleterre en 1939. Il commença à faire du théâtre en 1949, de la télévision en 1955 et du cinéma en 1956. Il est apparu dans de nombreuses séries comme Département S, Paul Temple, Amicalement Vôtre, Poigne de Fer et Séduction, Regan, Le Retour du Saint, Les Professionnels… Il est décédé en Espagne.

o Anthony Dutton a participé à Miroirs de la saison 6 mais également à Département S, Paul Temple, Mission Casse-Cou, Bergerac.

o Fulton Mackay (1922-1987) a participé à deux épisodes de la saison 6 : À vos souhaits et Bizarre. Également dans Le Saint, Dr Who, Paul Temple mais c'est son rôle de gardien de prison dans le sitcom Porridge qui reste dans les mémoires en Grande-Bretagne.

o Aimi MacDonald (1942) est une actrice écossaise qui fut très populaire dans les années 60 et 70 dans des comédies et émissions de variété. Elle a joué à la TV dans Vendetta pour Le Saint, téléfilm et épisode en deux parties de la saison 6.

À noter que…

o Deuxième épisode de la saga des Cybernautes. On retrouve Frederick Jaeger dans le rôle de Benson, c'est le seul personnage récurrent de la série avec Brodny (Un Steed de trop et L'homme transparent). Les cybernautes reviendront une troisième fois dans les New Avengers : Le dernier des cybernautes ? .

o L’image n’est pas de bonne qualité, loin s’en faut : griffures, tâches. On le remarque dès la scène d’introduction. Il y a également quelques craquements prononcés au niveau du son particulièrement désagréables.

o Sur certains sites anglo-saxons, cet épisode est le premier de la saison... 6 ! Les huit derniers épisodes de la saison couleur Emma Peel furent tournés après une pause et sont parfois considérés comme une saison à part entière.

o Erreur sur la jaquette du DVD kiosque : le réalisateur est non pas Sidney Hayers comme indiqué mais bien Robert Day.

o Intro de Patrick Macnee : « Cette série était fascinante car nous innovions à la télévision bien avant tout le monde. Dans cet épisode, Steed et Emma rencontrent des robots téléguidés. Les scénaristes étaient toujours à la pointe de la technologie. Dans un épisode précédent, on voyait pour la 1re fois à la télévision un répondeur. » (source DVD Studio Canal)

o Commentaire de Laurie Johnson, compositeur sur la série : « Je n’avais travaillé que sur des longs métrages. Ce qui était fabuleux avec Chapeau Melon, c’est que j’ai pu traiter chaque épisode comme un long métrage, grâce à ses personnages bizarres et ses ambiances différentes. Tous les épisodes étaient singuliers. De ce point de vue, la série était unique. » (source DVD Studio Canal)

o Coupures de presse lors de la 1e diffusion française.

Fiche du Retour des cybernautes des sites étrangers

En anglais
http://theavengers.alexia.us/ep121.shtml
http://theavengers.tv/forever/peel2-17.htm
http://www.dissolute.com.au/avweb/emmacol/517.html
http://deadline.theavengers.tv/PeelS2-17-ReturnCybernauts.htm
En flamand
http://home.scarlet.be/~pvandew1/avengers/peel44.htm
En italien
http://www.intrigo.net/Avengers/17col.htm
En espagnol
http://losvengadores.theavengers.tv/peel_return.htm